1
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
Nieuwe mens op komst!

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,300
Nieuwe gevangene!
Ga uit mijn weg!

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,800
Nieuwe mens op komst!

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
Ga uit mijn weg!

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Hier komt hij!
Maak je klaar! Laten we gaan!

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Schiet op!

7
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
Ze gaan afzetten!
Laten we gaan!

8
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
Nieuwe gevangene!

9
00:00:15,700 --> 00:00:18,400
Hoi!
Er komt iets naar beneden!

10
00:00:36,300 --> 00:00:39,100
Hé, ga uit mijn...

11
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
Dood hem! Dood hem!

12
00:01:16,500 --> 00:01:17,700
Tom!

13
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
Niemand raakt hem aan.
Hij is van mij.

14
00:03:38,200 --> 00:03:41,700
Wachten. Dit is een vergissing.

15
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
Ik hoor hier niet!

16
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Dat doe je niet?

17
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
Nou, ik neem het gewoon
jij thuis dan.

18
00:03:47,600 --> 00:03:49,100
Allemaal toch?!

19
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
Deze is van mij.

20
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
Ik zeg dat hij dat niet is.

21
00:03:57,900 --> 00:04:01,300
Hij is de reden dat ik hier ben.

22
00:04:01,300 --> 00:04:05,000
Hij was mijn partner bij een bombardement.

23
00:04:05,000 --> 00:04:09,200
We hebben 47 patrouilles gedood
op Akritiri-- 47!

24
00:04:09,200 --> 00:04:12,900
En dan dit uitschot
bekende voor de rechtbank

25
00:04:12,900 --> 00:04:14,400
en gaf ze mijn naam.

26
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Dus ik zeg het je nog een keer,

27
00:04:16,100 --> 00:04:17,700
hij is van mij.

28
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
Ik bewaar hem.

29
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Neem hem.

30
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Voor nu.

31
00:04:52,700 --> 00:04:55,100
Moest je mij zo hard slaan?

32
00:04:55,200 --> 00:04:56,700
Geloof me, hier in de buurt

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
je wilt niemand
denken dat je zacht bent.

34
00:04:59,300 --> 00:05:00,600
Bedankt voor de tip.

35
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Is er eten?

36
00:05:01,900 --> 00:05:04,900
Ik heb niets gehad
om te eten sinds ik hier ben.

37
00:05:04,900 --> 00:05:06,000
Hoe lang is dat?

38
00:05:06,100 --> 00:05:08,200
Een paar dagen.

39
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
Een deel van de kust is vertrokken, hè?

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,200
Wat is er met je gebeurd
nadat ze ons uit elkaar hadden gehaald?

41
00:05:13,200 --> 00:05:17,600
De Akritirians ondervroegen mij.

42
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
Terwijl ik niet wilde bekennen
naar het bombardement,

43
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
ze sleepten mij
voor een rechter.

44
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
Hij zei dat je dat al had gedaan
bekende voor ons beiden

45
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
en dan
Hij verklaarde mij schuldig.

46
00:05:27,400 --> 00:05:29,000
Dat is precies
wat er met mij is gebeurd.

47
00:05:29,100 --> 00:05:32,600
Dan moeten ze mij gedrogeerd hebben
want het volgende dat ik wist,

48
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Ik werd wakker
onderaan de goot

49
00:05:34,900 --> 00:05:36,200
naar dat verwelkomende feestje.

50
00:05:36,200 --> 00:05:40,800
We moeten het aan iemand uitleggen
dat er een fout is gemaakt.

51
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
Wie had je in gedachten?

52
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
Een bewaker.

53
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
De directeur.

54
00:05:45,600 --> 00:05:48,500
Ik heb het niet gezien
wie dan ook.

55
00:05:48,500 --> 00:05:50,600
Een gevangenis zonder bewakers?

56
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
De andere gevangenen zeggen

57
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
deze plek
ligt 300 meter onder de grond.

58
00:05:55,800 --> 00:05:59,800
Misschien komen de Akritirians voor
bewakers zijn niet nodig.

59
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
Mag ik er nog meer?

60
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
Wat denk jij dat dit is?!

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Een hotel?!
Er is niet meer!

62
00:06:05,100 --> 00:06:07,400
Doe het rustig aan!

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Het spijt me.

64
00:06:16,900 --> 00:06:20,800
ik ben...
Ik begin echt gespannen te worden.

65
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Ik denk dat het de klem is.

66
00:06:22,800 --> 00:06:23,900
De wat?

67
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
Dat is wat de gevangenen doen
Noem het.

68
00:06:29,700 --> 00:06:31,200
Iedereen heeft er een.

69
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
Wat is het?

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
Ik vermoed dat het een soort is
van synaptische stimulator.

71
00:06:38,500 --> 00:06:41,600
Hoe dan ook, het heeft invloed
mijn zenuwstelsel.

72
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Ik ben steeds zenuwachtiger geworden
sinds ik hier ben.

73
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
Om nog maar te zwijgen,
Dit ding jeukt als een gek.

74
00:06:47,400 --> 00:06:48,500
Waar denk je dat het voor is?

75
00:06:48,500 --> 00:06:51,300
Misschien is het een soort
van martelwerktuig.

76
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
We kunnen proberen ze eruit te halen.

77
00:06:53,400 --> 00:06:55,300
Nee! Ik zag iemand het proberen.

78
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Het doodde hem.

79
00:07:02,300 --> 00:07:07,500
Wat we moeten doen
is een uitweg vinden uit deze plek.

80
00:07:09,100 --> 00:07:10,200
Hm.

81
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Laten we iets pakken
eerst recht.

82
00:07:14,800 --> 00:07:16,900
Wat?

83
00:07:17,000 --> 00:07:20,300
De volgende keer dat u neemt
een zwaai naar mij,

84
00:07:20,300 --> 00:07:22,200
Ik sla terug.

85
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
Wat is dat?

86
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Nog een gevangene misschien?

87
00:07:30,500 --> 00:07:32,700
Er komt eten!

88
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
-Voedsel!
-Ga je mee eten?

89
00:07:52,000 --> 00:07:53,700
Nee! Er moet meer zijn!

90
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
Ik denk niet dat hij ging
om het toch op te eten, toch?

91
00:08:12,700 --> 00:08:14,300
Hij is dood.

92
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
Ik denk dat ik mijn eetlust verloren heb.

93
00:08:24,500 --> 00:08:28,300
Kapiteinslogboek, sterrendatum 50156.2.

94
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Na 72 uur,
Luitenant Parijs

95
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
en vaandrig Kim
ontbreken nog steeds,

96
00:08:32,100 --> 00:08:33,800
en ik verlies snel mijn geduld

97
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
met de Akritiriaanse autoriteiten.

98
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
Ze blijven ons ontkennen
toegang tot het oppervlak,

99
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
en ze moeten het nog bevestigen

100
00:08:39,400 --> 00:08:42,100
of onze bemanningsleden
zijn omgekomen bij het bombardement.

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Iets?

102
00:08:43,600 --> 00:08:45,900
Ik heb er nog een voltooid
volledige sensorbeweging

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
inclusief een multispectraal
ondergronds scannen.

104
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Ik kan nog steeds niet lokaliseren
hun levenstekens

105
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
of hun gevechtsvliegtuigen.

106
00:08:51,400 --> 00:08:55,100
Kapitein, ambassadeur Liria
begroet ons.

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Op het scherm.

108
00:08:57,400 --> 00:09:00,300
Ik ben alleen maar in de stemming
voor goed nieuws vandaag, ambassadeur.

109
00:09:00,300 --> 00:09:02,400
Ik ben bang dat ik niet kan gehoorzamen.

110
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
Bedoel je dat ze dood zijn?

111
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Nee, ze leven nog heel erg.

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Waar zijn ze dan?

113
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
Uw mannen zijn veroordeeld
van de terroristische bomaanslag

114
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
bij recreatiecentrum Laktivia
faciliteit, die het gevolg was

115
00:09:15,500 --> 00:09:18,800
bij de dood van 47
patrouilles buiten dienst.

116
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Ik verzeker u, ambassadeur,

117
00:09:21,300 --> 00:09:23,800
Mijn mensen hadden niets te doen
met deze aanval.

118
00:09:23,900 --> 00:09:25,400
We hebben chemische sporen gevonden

119
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
van het gebruikte explosief
bij het bombardement

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
op hun handen en kleding.

121
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
Ik weet zeker dat hetzelfde gezegd kan worden

122
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
van iedereen die in de buurt was
de explosie.

123
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
Het is nauwelijks genoeg bewijs
voor een veroordeling.

124
00:09:34,500 --> 00:09:38,100
Het explosief
was gebaseerd op trilithium.

125
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
Er is geen bron van trilithium
waar dan ook in ons systeem.

126
00:09:41,400 --> 00:09:46,000
U kunt zich dus onze verbazing voorstellen
toen ons onderzoek aan het licht kwam

127
00:09:46,100 --> 00:09:48,800
dat uw schip wordt aangedreven
door diIithium--

128
00:09:48,800 --> 00:09:54,400
wat onze wetenschappers ons vertellen is
converteerbaar in trilithium.

129
00:09:54,500 --> 00:09:56,400
We hebben een vermoeden van Iong

130
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
dat de zogenaamde
Open Sky-terroristen

131
00:09:58,700 --> 00:10:01,700
had medewerkers buiten de wereld.

132
00:10:01,700 --> 00:10:04,000
Nu weten we wie ze zijn.

133
00:10:04,100 --> 00:10:07,300
Kapitein, twee Akritiriaanse schepen
naderen

134
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
bij peiling 27 1 merkteken 64.

135
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
Bereid je schip voor
ter inspectie, kapitein.

136
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
Als het helpt bevestigen
onze onschuld, ik zal erover nadenken.

137
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
Maar eerst wil ik het weten
waar mijn mensen worden vastgehouden,

138
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
en ik wil praten
onmiddellijk naar hen.

139
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Communicatie met gevangenen
is niet toegestaan.

140
00:10:23,100 --> 00:10:25,000
Als je mijn medewerking wilt,
Ambassadeur,

141
00:10:25,100 --> 00:10:27,600
je gaat hebben
om het beter te doen dan dat.

142
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Misschien heb je mij verkeerd begrepen.

143
00:10:29,400 --> 00:10:31,700
Laat me ons standpunt verduidelijken.

144
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
Uw schip wordt in beslag genomen.

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,900
Jij en je bemanning
zijn gearresteerd.

146
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
Bereid je voor om aan boord te gaan.

147
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
Kapitein, hun schepen
zijn wapens aan het aandrijven.

148
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Meneer Tuvok, hef uw schilden op.

149
00:10:42,300 --> 00:10:44,100
Mr Chakotay, neem de verbinding.

150
00:10:44,100 --> 00:10:45,700
Ik wil het graag oplossen
deze situatie

151
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
vreedzaam, ambassadeur,

152
00:10:47,200 --> 00:10:49,500
Maar laat mij mijn standpunt verduidelijken.

153
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Ik sta niet toe
dit schip aan boord te gaan.

154
00:10:52,100 --> 00:10:56,300
Dat, kapitein,
is een beoordelingsfout.

155
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Kapitein, moet ik terugschieten?

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Dat gaat ons niet helpen
Haal Tom en Harry terug.

157
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
We moeten ons hergroeperen.

158
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
Haal ons hier weg, commandant.

159
00:11:11,900 --> 00:11:13,000
Ja, kapitein.

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
Waarom duurde het zo lang?

161
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
Ik ben terug geweest
minstens een half uur.

162
00:11:40,900 --> 00:11:44,900
Je begint te
Voel ik het, nietwaar?

163
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
Ik denk dat ik dat ben.

164
00:11:46,500 --> 00:11:48,300
Het wordt steeds erger.

165
00:11:48,300 --> 00:11:49,800
We moeten ertegen vechten.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Laten we ons concentreren
op iets positiefs.

167
00:11:55,600 --> 00:11:57,900
Hoe zit het met...

168
00:11:57,900 --> 00:12:00,500
een zevengangendiner?

169
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Ik veronderstel dat je dat niet deed
enig voedsel vinden.

170
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
Nou... Ik heb dichtbij gevonden
tot 50 goede burgers

171
00:12:07,200 --> 00:12:11,400
in deze schilderachtige kleine gemeenschap,
maar er was geen kruidenier onder hen.

172
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Ik neem aan dat dat een nee is.

173
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
Ja.

174
00:12:14,500 --> 00:12:17,800
Maar als we het ooit krijgen
onze handen op wat eten,

175
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Ik heb een liefde gevonden
plek voor een picknick.

176
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Geweldig.

177
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Alles wat we nodig hebben
zijn de DeIaney-zussen,

178
00:12:24,100 --> 00:12:26,300
en we kunnen er een dag van maken.

179
00:12:28,100 --> 00:12:29,200
Hoe zit het met jou?

180
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
Kom iets interessants tegen
tijdens je reis?

181
00:12:32,200 --> 00:12:33,700
Als je een ontsnappingsroute bedoelt,

182
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Ik kwam niets tegen
maar stevige muren.

183
00:12:36,800 --> 00:12:38,500
Ik ook.

184
00:12:38,500 --> 00:12:40,800
Voor zover ik kan zien,
de enige weg naar de oppervlakte

185
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
is dat parachute
in de hoofdkamer.

186
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
De vraag is:
Hoe komen we erin

187
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
zonder gebakken te worden
door dat krachtveld?

188
00:12:47,100 --> 00:12:50,200
Je zag wat er gebeurde
naar de man die naar binnen reikte.

189
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Dat is waar dit
kan van pas komen.

190
00:12:52,400 --> 00:12:55,800
Ik dacht dat als we konden komen
onze handen op wat losse bedrading,

191
00:12:55,900 --> 00:12:57,400
Misschien kun je het gebruiken
een apparaat optuigen

192
00:12:57,500 --> 00:12:59,300
Dat zou kortsluiting veroorzaken
het krachtveld

193
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
Lang genoeg voor ons
in de buis te komen.

194
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
Het is het proberen waard.

195
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Ja.

196
00:13:05,100 --> 00:13:07,400
Nu, als we dat maar konden
een manier bedenken

197
00:13:07,500 --> 00:13:10,400
om deze impIants uit te sluiten,
We zouden klaar zijn.

198
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Er is geen indicatie
ze volgden ons.

199
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Ik denk dat ze meer geïnteresseerd zijn

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,600
bij het wegwerken van ons
dan het ontdekken van de waarheid.

201
00:13:18,700 --> 00:13:19,600
We moeten teruggaan

202
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
-voor Harry en Tom.
-B'EIanna...

203
00:13:21,100 --> 00:13:23,400
We hebben geen informatie
wat betreft hun verblijfplaats,

204
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
en als we terugkomen
naar de Akritiriaanse ruimte,

205
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
die we zeker tegenkomen
verdere vijandelijkheden.

206
00:13:26,800 --> 00:13:27,900
Tuvok heeft gelijk.

207
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
Laten we ons concentreren op het bewijzen
De onschuld van Harry en Tom.

208
00:13:30,400 --> 00:13:31,700
Hoe doen we dat?

209
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
Wij kennen het explosief
was op trilithium gebaseerd.

210
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
Als we de bron vinden
van dat trilithium,

211
00:13:35,700 --> 00:13:37,300
het kan ons leiden
voor de echte bommenwerpers.

212
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
Onze scans op lange afstand wijzen erop
dat Liria gelijk had.

213
00:13:39,300 --> 00:13:41,200
Er is geen trilithium
in deze sector.

214
00:13:41,200 --> 00:13:43,300
Hoe zit het met paralithium?

215
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Het wordt gebruikt als brandstof

216
00:13:45,400 --> 00:13:47,300
voor sommige op ionen gebaseerd
voortstuwingssystemen

217
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
en het kan omgezet worden
in trilithium.

218
00:13:49,700 --> 00:13:51,000
Bekijk onze sensorlogs

219
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
van schepen die binnenkomen en vertrekken
Akritiriaanse ruimte

220
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
gedurende de tijd
we waren in een baan om de aarde.

221
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
Als iemand het gebruikt
paralithium voor brandstof,

222
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
Ik wil weten wie ze zijn
en waar ze heen gingen.

223
00:14:05,900 --> 00:14:08,900
Kom op, kom op, kom op...

224
00:14:08,900 --> 00:14:11,000
Doe het rustig aan.

225
00:14:11,100 --> 00:14:12,700
Je snapt het.

226
00:14:23,400 --> 00:14:26,500
Ik kan niet denken.
Ik kan me niet concentreren.

227
00:14:26,500 --> 00:14:29,400
Oké, oké, concentreer je hierop.

228
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
Eh... ehm...

229
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
kroongebraad van jambe

230
00:14:34,600 --> 00:14:37,500
met, uh... een bedje van wilde rijst

231
00:14:37,600 --> 00:14:41,500
en een 2296 kasteel
Lafite Rothschild...

232
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
bij de echte Sandrine's.

233
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
Of wat dacht je van garnalen
met fettransaus,

234
00:14:50,100 --> 00:14:51,800
vlam? noedels...

235
00:14:51,900 --> 00:14:56,200
en fudge-rimpelpudding.

236
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Goede.

237
00:14:58,200 --> 00:14:59,300
Oké. Eh...

238
00:14:59,300 --> 00:15:02,600
paar gebarbecued
T-bonesteaks

239
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
met gebakken Risanbonen

240
00:15:04,900 --> 00:15:07,900
en... kersentaart als dessert.

241
00:15:07,900 --> 00:15:09,900
Laten we zien dat jij die overtreft.

242
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
Op dit moment heb ik zo'n honger,

243
00:15:11,700 --> 00:15:14,900
Ik zou er een kom van kunnen eten
NeeIix' leolawortelstoofpot.

244
00:15:14,900 --> 00:15:16,500
Ik ook.

245
00:15:16,600 --> 00:15:19,700
Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.

246
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
Ik ben klaar om het eens te proberen.

247
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Tot nu toe, zo goed.

248
00:15:31,400 --> 00:15:33,100
Gaat het?

249
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Wat ben je aan het doen?

250
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Gewoon een kleine wandeling maken.

251
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Verplaats het!

252
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Wat is dat?

253
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Een pijp.

254
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Laten we het zien.

255
00:15:48,900 --> 00:15:50,000
Kom op.

256
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Ik zou het echt aanraden
dat je uit mijn buurt blijft.

257
00:15:53,600 --> 00:15:57,100
Daar had je aan moeten denken
voordat je hem meenam!

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
Kom op, Tom.

259
00:16:17,500 --> 00:16:18,300
Tom!

260
00:16:31,700 --> 00:16:37,400
Trek je terug! Trek je terug!
Trek je terug! Trek je terug!

261
00:16:41,400 --> 00:16:45,000
Wacht even. Ik krijg
jij weg hier.

262
00:16:45,100 --> 00:16:47,700
Geen gevecht. Geen gevecht.

263
00:16:50,800 --> 00:16:53,600
Als hij niet doodbloedt,
Hij zal sterven aan een infectie.

264
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
We moeten hem pakken
naar een dokter.

265
00:16:55,100 --> 00:16:56,700
Natuurlijk. We bellen
een noodvoertuig

266
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
en breng hem met spoed naar een ziekenhuis.

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,500
Hoi!

268
00:17:12,400 --> 00:17:14,700
Wat wil je
voor de laarzen van de dode man?

269
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Je kunt het halen.

270
00:17:30,100 --> 00:17:31,200
Nog een paar stappen,

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
en we komen terug
naar de schuilplaats.

272
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Thuis, lieflijk huis.

273
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Harry.

274
00:17:38,200 --> 00:17:39,300
Ja.

275
00:17:39,300 --> 00:17:41,600
Ik ben behoorlijk gewond.

276
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Ik zorg ervoor.

277
00:17:43,500 --> 00:17:45,600
Beloof me iets.

278
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
Wat?

279
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
Als het nog erger wordt...

280
00:17:50,100 --> 00:17:53,200
als het naar beneden komt
om een keuze te maken,

281
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
maak je geen zorgen over mij.

282
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
Zorg goed voor jezelf.

283
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Hebben we een deal?

284
00:18:06,200 --> 00:18:08,500
Rustig.

285
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
Hoi!

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Wat doe je daarbinnen?

287
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
-Ga weg.
-Deze plek is van ons.

288
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
Ga weg! Ga weg!
Ga weg!

289
00:18:33,500 --> 00:18:35,900
Oké, hier is de deal.

290
00:18:35,900 --> 00:18:38,500
Mijn laarzen voor een schone doek,

291
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
een liter water,
twee van die voedselkoekjes

292
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
en mijn vriend mag blijven
daar tot hij beter is.

293
00:18:45,100 --> 00:18:47,600
Ik neem geen pensiongasten op.

294
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
Hoe zit het met de rest?

295
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Ik vind de kleur niet mooi.

296
00:18:54,100 --> 00:18:57,000
Kom op, laten we gaan.

297
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Deze man gaat ons niet helpen.

298
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Vertel me gewoon wat je wilt

299
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
voor het eten
en het verband, oké?

300
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
Die pijp waar je mee werkte
interesseert mij.

301
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
Ik kan de pijp niet ruilen.

302
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Dan denk ik
We hebben geen deal.

303
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
Ga nu verder.
Je blokkeert mijn licht.

304
00:19:18,400 --> 00:19:19,700
Ik neem je mee.

305
00:19:19,800 --> 00:19:22,600
Breng mij waarheen?

306
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
Ik weet een uitweg uit deze plek.

307
00:19:25,100 --> 00:19:26,600
Ik zit hier zes jaar.

308
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
Ik heb nog nooit van een uitweg gehoord.

309
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
De parachute.

310
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Iedereen die het probeert
om daar binnen te komen

311
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
wordt geraakt door een energiestoot.

312
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
Met deze pijp
Ik kan het krachtveld uitschakelen.

313
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
Met een beetje geluk,
we kunnen de oppervlakte bereiken.

314
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Waar staar je naar?

315
00:19:50,600 --> 00:19:54,100
Ik probeer erachter te komen
als je een leugenaar bent...

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,700
of als de klem dat wel heeft
Ik heb je al gek gemaakt.

317
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
Geen van beide.

318
00:19:57,700 --> 00:19:59,900
En ik zal het je bewijzen.

319
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Je staat op je plek.

320
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Dat vind ik leuk.

321
00:20:04,100 --> 00:20:06,700
Hebben we dan een deal?

322
00:20:06,700 --> 00:20:09,600
Onthoud één ding:

323
00:20:11,700 --> 00:20:15,500
Als je liegt, vermoord ik je.

324
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Kapiteinslogboek, aanvullend.

325
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Tot nu toe hebben we gelokaliseerd
drie schepen

326
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
met paralithiumplasma
uitstoot,

327
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
maar geen van hen verschijnt
explosieven te hebben geproduceerd.

328
00:20:27,600 --> 00:20:29,900
We zijn momenteel in de achtervolging
van een vierde schip.

329
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
We zijn binnen bereik

330
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
van de Akritiriaan
vrachtschip, kapitein.

331
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
Ik ben alleen aan het lezen
twee Levensborden aan boord.

332
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Open een kanaalI.

333
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Dit is Kathryn Janeway

334
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
van de Federatie
Sterrenschip Voyager

335
00:20:40,700 --> 00:20:43,800
aan de Kapitein
van het Akritiriaanse vrachtschip.

336
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Ik ben de kapitein van dit schip.

337
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
Wat wil je?

338
00:20:46,700 --> 00:20:49,200
Twee van mijn bemanningsleden
werden veroordeeld

339
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
door de Akritiriërs
van een terroristische bomaanslag.

340
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
We proberen het te bewijzen
hun onschuld

341
00:20:53,800 --> 00:20:56,700
en we hebben reden om te geloven
een schip zoals dat van jou,

342
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
die paralithium als brandstof gebruikt,
betrokken zou kunnen zijn

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,300
bij de productie
van de explosieven.

344
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Laten we hier weggaan.

345
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Rustig.

346
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Dit is een vrachtschip.

347
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
Dan vind je het niet erg
als een paar van mijn bemanningsleden

348
00:21:08,400 --> 00:21:09,700
aan boord komen om te hebben
kijk eens rond.

349
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
Niet als ze het niet erg vinden
hun keel wordt doorgesneden.

350
00:21:11,900 --> 00:21:13,600
Het is niet nodig om abrupt te zijn...

351
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Ik denk dat je dat niet bent
de enige kapitein

352
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
wie wil dat niet
hun schip ging aan boord.

353
00:21:19,900 --> 00:21:24,000
Kapitein, ik neem op
resterende sporen van trilithium.

354
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
Ze zijn zwak,
maar ze zijn er.

355
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
Ik denk dat we het misschien gevonden hebben
onze bommenmakers.

356
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
Meneer Tuvok, stuur
een beveiligingsdetail

357
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
naar transportkamer 2.

358
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Luitenant Torres,
straal ze allebei aan boord

359
00:21:35,300 --> 00:21:37,200
en hun schip trekken
naar de shuttlebaai.

360
00:21:37,200 --> 00:21:38,900
Ja, kapitein.

361
00:21:44,500 --> 00:21:46,300
Je hebt het recht niet om ons vast te houden.

362
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
Mijn mensen zijn beschuldigd

363
00:21:47,700 --> 00:21:50,100
van het helpen van een terroristische groepering
genaamd Open Sky.

364
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Wat weet je over hen?

365
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Het zijn geen terroristen.

366
00:21:52,900 --> 00:21:53,800
Het zijn patriotten.

367
00:21:53,900 --> 00:21:55,000
Op een dag zullen zij leiding geven

368
00:21:55,000 --> 00:21:57,100
de legitieme regering
van onze mensen.

369
00:21:57,200 --> 00:21:58,300
Dat hebben we niet

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
om er een te beantwoorden
van hun vragen, Piri.

371
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
Het klinkt voor mij
Ik vind je jonge vriend hier leuk

372
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
sympathiseert met deze patriotten.

373
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Ze is niet mijn vriendin.

374
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Ze is mijn zus.

375
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
En onze politieke opvattingen
zijn jouw zaken niet.

376
00:22:10,400 --> 00:22:13,700
Ik weet niet veel
over jouw wereld...

377
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
Maar ik weet wel dat mijn mensen

378
00:22:15,000 --> 00:22:16,900
worden vastgehouden
voor een misdaad die ze niet hebben begaan

379
00:22:16,900 --> 00:22:19,500
en ik ga alles doen
in mijn macht om ze eruit te krijgen.

380
00:22:19,500 --> 00:22:20,800
Begrijp je dat?

381
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
Wij hebben bevestigd
die explosieven

382
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
werden inderdaad geproduceerd
aan boord van hun schip.

383
00:22:25,700 --> 00:22:27,100
Begeleid ze naar de brik.

384
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Ja, kapitein.

385
00:22:28,700 --> 00:22:30,900
En neem meneer Chakotay
Volg een cursus

386
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
voor de Akritiriaanse grens.

387
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Laat mijn zus gaan.

388
00:22:33,900 --> 00:22:35,500
Ze had niets
te maken hebben met de bombardementen,

389
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
en ze is pas 14.

390
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
De gevangenis maakt mij niet bang.

391
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Rustig, Piri.

392
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
gerust.

393
00:22:40,600 --> 00:22:43,100
Je weet het niet
wat je zegt.

394
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Er komt nooit iemand uit
van de gevangenis op Akritiri.

395
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Ze zullen gewoon
Laat haar rot daarin zitten

396
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
voor de rest van haar leven.

397
00:22:50,700 --> 00:22:54,000
Ik bewonder je verlangen
om je zus te beschermen, maar...

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Het ligt niet echt aan mij, toch?

399
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
Vertel ze wat we weten.

400
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
Vertel me wat?

401
00:22:58,800 --> 00:22:59,600
Piri, niet doen.

402
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
Onze brigade kwam erachter

403
00:23:01,300 --> 00:23:05,200
waar de maximale veiligheid is
detentiecentrum is gevestigd.

404
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
Mijn zus heeft dat wel
een levendige verbeelding.

405
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
Met dit schip, jij
kan de gevangenis aanvallen

406
00:23:10,700 --> 00:23:12,300
en haal je mensen eruit.

407
00:23:12,300 --> 00:23:13,500
Het spijt me,

408
00:23:13,500 --> 00:23:17,100
zo doen wij de dingen niet
waar ik vandaan kom.

409
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
Lafaard.

410
00:23:21,500 --> 00:23:28,700
Meneer Tuvok, zorg ervoor dat ze komen
een bad en een warme maaltijd.

411
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
Ik vertrouw die kerel niet, Harry.

412
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
Ik kan hem aan.

413
00:23:41,300 --> 00:23:43,800
Pas maar op, oké?

414
00:23:43,800 --> 00:23:46,300
Probeer wat rust te krijgen.

415
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
Weet je nog, onze deal?

416
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Wat is er aan de hand?

417
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Als het erop aankomt,

418
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
je gaat sparen
jezelf, toch?

419
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Als je een kans ziet,

420
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
ga gewoon.

421
00:23:57,300 --> 00:23:59,500
Kom niet terug voor mij.

422
00:23:59,500 --> 00:24:01,300
Ik denk de klem

423
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
moet echt beginnen
om je gek te maken.

424
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
Ik meen het, Harry.

425
00:24:05,300 --> 00:24:07,600
Word het wachten beu.

426
00:24:10,500 --> 00:24:11,600
Ik moet gaan.

427
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Harry...

428
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
O! Verdomme!

429
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Vecht er niet tegen, maar gebruik het.

430
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
Hoe doe ik dat?

431
00:24:28,300 --> 00:24:31,900
Ik heb het gevoel dat dat zo is
een miljoen vuurmieren in mijn hersenen.

432
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
Goed. Laat ze voor u werken.

433
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
Hoe?

434
00:24:37,100 --> 00:24:39,400
Vuurmieren klinken gemeen.

435
00:24:39,500 --> 00:24:41,000
Stel je ze voor als jouw leger

436
00:24:41,000 --> 00:24:43,700
zich voortbewegend in een enorme golf
om je vijand te verslaan.

437
00:24:43,700 --> 00:24:46,600
Er is een enorme strijd
wat er in jou omgaat...

438
00:24:46,600 --> 00:24:49,500
een strijd op leven en dood
tussen jou en de klem.

439
00:24:49,600 --> 00:24:52,700
Je moet welke kracht dan ook gebruiken
je kunt het verslaan.

440
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Ik gebruik liever mijn energie
om te werken om hier weg te komen.

441
00:25:00,400 --> 00:25:03,900
Toen ik hier voor het eerst kwam,
Ik ging uit van de klem

442
00:25:03,900 --> 00:25:06,800
was slechts een verfijnde vorm
van marteling

443
00:25:06,800 --> 00:25:10,700
om onze gevangenis te laten blijven
dat is veel lastiger.

444
00:25:10,800 --> 00:25:16,600
Geleidelijk begon ik
om het beter te begrijpen.

445
00:25:16,600 --> 00:25:18,700
Het is allemaal hier
in mijn manifest--

446
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
mijn inzichten, mijn redenering...

447
00:25:22,100 --> 00:25:25,400
...mijn bewijs.

448
00:25:25,500 --> 00:25:27,600
Het is een experiment.

449
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
Ze bestuderen ons
Ik hou van dieren--

450
00:25:31,500 --> 00:25:34,900
ons tegen elkaar opzetten
om erachter te komen wat er gebeurt.

451
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
Dat kun je zien, nietwaar?

452
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
Ik denk het wel.

453
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
De grootste bedreiging,
Natuurlijk zou dat zo zijn

454
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
als we gingen samenwerken
met elkaar,

455
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
dus dat hebben ze voorkomen.

456
00:25:47,500 --> 00:25:49,600
Maar dat moest wel zo zijn
meer dan dat,

457
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
en hoe langer ik hier was,

458
00:25:51,100 --> 00:25:53,000
hoe meer ik wist dat het mijn werk was
om het uit te zoeken.

459
00:25:53,100 --> 00:25:56,700
Dat is de reden dat ik hier ben geplaatst
en uiteindelijk...

460
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
...het kwam naar mij toe

461
00:26:00,400 --> 00:26:06,400
alsof het een vuurbal is
was in mijn gedachten geëxplodeerd.

462
00:26:06,400 --> 00:26:11,700
En het besef gaf mij
een macht over de anderen.

463
00:26:11,800 --> 00:26:14,700
Ze komen niet meer bij mij in de buurt.

464
00:26:14,800 --> 00:26:19,600
Ze zijn bang voor mij,
omdat ik de waarheid ken.

465
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
Nou?

466
00:26:23,300 --> 00:26:26,000
Wil je het niet weten
wat is het?

467
00:26:26,000 --> 00:26:29,100
Wat is het uiteindelijke doel
van de klem?

468
00:26:29,100 --> 00:26:31,100
Oké.

469
00:26:35,300 --> 00:26:38,800
Het is geïnspireerd, briljant.

470
00:26:38,800 --> 00:26:42,800
Het is een methode voor controle
de gevangenispopulatie.

471
00:26:42,800 --> 00:26:45,900
We vermoorden elkaar.

472
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Zeker. Wat je ook zegt.

473
00:26:48,600 --> 00:26:50,500
Je moet dus naar binnen
in de strijd.

474
00:26:50,600 --> 00:26:52,300
Als u de klem loslaat
controleer ik jou,

475
00:26:52,400 --> 00:26:54,500
je zult eindigen
Zoals die gekke oude man

476
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
die je schuilplaats heeft overgenomen.

477
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Maar als je leert het onder controle te houden,
jij zult het overleven...

478
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Ik vind het leuk.

479
00:27:08,900 --> 00:27:10,700
Ja.

480
00:27:10,700 --> 00:27:15,500
Ik ben van plan hier weg te zijn
voordat het überhaupt een probleem wordt.

481
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
Ga je gang.

482
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
Raak het aan.

483
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
Wat zie je?

484
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Een soort luik.

485
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
Wat zie je?

486
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
Zijn we aan de oppervlakte?

487
00:28:54,700 --> 00:28:56,200
Harry.

488
00:28:57,400 --> 00:28:59,000
Hoe voel je je?

489
00:29:02,200 --> 00:29:04,100
Ik droomde...

490
00:29:05,600 --> 00:29:07,500
over Megan DeIaney.

491
00:29:09,600 --> 00:29:12,500
Volgende keer,
Ik zal proberen je niet wakker te maken.

492
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
De parachute...

493
00:29:18,800 --> 00:29:20,500
heb je het gehaald?

494
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Heb je een uitweg gevonden?

495
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
Nog niet...

496
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
maar we zijn heel dichtbij.

497
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
Het is slechts een kwestie van tijd.

498
00:29:34,700 --> 00:29:37,300
Dus je hebt
om daar te blijven, oké?

499
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Wat... Wat...

500
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Wat is er met mij gebeurd?

501
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Makkelijk, Tom.

502
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Je bent neergestoken, weet je nog?

503
00:29:58,300 --> 00:30:01,800
Wie... wie heeft het gedaan?

504
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Een van de gevangenen.

505
00:30:03,500 --> 00:30:05,300
Nee, het...

506
00:30:05,400 --> 00:30:06,700
Nee, jij was het.

507
00:30:06,800 --> 00:30:09,700
Ik probeer het
om uw verband te verwisselen.

508
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Nee! Ga weg van mij!

509
00:30:10,900 --> 00:30:12,800
-Alsjeblieft! Ik probeer je te helpen.
-Ga weg van mij!

510
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
Tom!

511
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
Tom, geef me de pijp.

512
00:30:18,100 --> 00:30:21,400
We hebben het nodig om hier weg te komen.
Herinneren?

513
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
Het is oké.

514
00:30:24,900 --> 00:30:27,700
Laat mij het nemen.

515
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Harry...

516
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
...wat gebeurt er met mij?

517
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
Het komt goed met je.

518
00:31:08,000 --> 00:31:09,500
Harry.

519
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Ja.

520
00:31:11,100 --> 00:31:14,800
Laat me hier niet achter.

521
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Sluit je ogen.

522
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
Goed slapen?

523
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
Nee.

524
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Hoe zit het met je vriend?

525
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
Is hij al dood?

526
00:32:20,100 --> 00:32:21,500
Stil!

527
00:32:29,100 --> 00:32:32,400
De parachute gaat
naar een dockingpoort, toch?

528
00:32:33,600 --> 00:32:36,900
Er moet een soort schip komen
eten afgeven...

529
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
nieuwe gevangenen afzetten.

530
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Dus misschien wel
ga aan boord van het schip.

531
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Het haalt het beste uit je.

532
00:32:43,200 --> 00:32:44,500
Ik weet dat we het kunnen.

533
00:32:44,600 --> 00:32:46,100
Je denkt dat ze rechtvaardig zijn
ga het luik opendoen

534
00:32:46,100 --> 00:32:47,400
en vraag ons of we dat zouden doen
Zin in een ritje naar huis?!

535
00:32:47,400 --> 00:32:50,100
Dat zouden we hebben gedaan
het verrassingselement.

536
00:32:50,200 --> 00:32:52,500
En ze hadden de impulspistolen.

537
00:33:00,200 --> 00:33:02,900
Als we ze op afstand konden houden...

538
00:33:04,200 --> 00:33:05,900
...leid ze af...

539
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
...voor een paar minuten...

540
00:33:09,900 --> 00:33:12,000
Dat zou ik kunnen
bepaal onze locatie...

541
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
Dat is genoeg!

542
00:33:13,500 --> 00:33:16,000
...stuur een bericht naar Voyager

543
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
en dat konden ze
haal ons hier weg.

544
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
We hebben wapens nodig.

545
00:33:20,400 --> 00:33:23,900
Ik heb nooit
Laat iemand dit zien...

546
00:33:24,000 --> 00:33:27,200
maar ik laat je lezen
mijn manifest.

547
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Het zal je leren
hoe je de klem bedient.

548
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Ik wil niet lezen
jouw gekke manifest.

549
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Neem het.

550
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
Leer alles wat ik weet.

551
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
Nou, ga je
om mij te helpen of niet?!

552
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
Als ik net als de anderen was...

553
00:33:50,300 --> 00:33:52,000
...Ik zou je vermoorden.

554
00:33:53,500 --> 00:33:55,800
Maar ik verlies de controle niet.

555
00:33:55,800 --> 00:34:00,200
Dat is het verschil
tussen mij en jou.

556
00:34:11,100 --> 00:34:13,400
Luisteren!
Luister naar mij, iedereen!

557
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Wat wil hij nu?

558
00:34:14,400 --> 00:34:15,500
Dit is belangrijk.

559
00:34:15,600 --> 00:34:17,100
Ik heb iets te zeggen.

560
00:34:17,100 --> 00:34:19,200
Iets wat je wilt horen.

561
00:34:19,200 --> 00:34:20,900
Het is wat je hebt
op gewacht.

562
00:34:20,900 --> 00:34:22,600
Wat wil je verdomme?

563
00:34:24,000 --> 00:34:25,700
Ik heb een uitweg gevonden.

564
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Er is geen uitweg.

565
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Er is!

566
00:34:32,700 --> 00:34:34,200
Door de parachute!

567
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Ik ben binnen geweest.

568
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
Luisteren!

569
00:34:38,800 --> 00:34:41,900
Wij moeten samenwerken.

570
00:34:41,900 --> 00:34:44,500
Ze zouden ons allemaal leuk vinden
elkaar vermoorden,

571
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
maar we moeten samenwerken.

572
00:34:46,900 --> 00:34:49,800
Als we dat doen,
we kunnen hier weg.

573
00:34:49,800 --> 00:34:52,100
Als je in de parachute bent geweest,

574
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
waar leidt het heen?

575
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Ruimte.

576
00:35:01,000 --> 00:35:04,300
Het is de waarheid.

577
00:35:04,300 --> 00:35:06,000
Wij kunnen ontsnappen...

578
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
...als we samenwerken!

579
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Wat ben je verdomme aan het doen?

580
00:35:31,800 --> 00:35:34,100
Blijf achter.

581
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Je hebt het verpest.

582
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Dit is de mijne.

583
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Het is de mijne!

584
00:35:51,800 --> 00:35:54,800
Alsjeblieft! Nee!

585
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
Alsjeblieft!

586
00:35:56,100 --> 00:35:57,000
Harry!

587
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
Nee!

588
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
Ga je gang.

589
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
Maak hem af.

590
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
Je wilde hem vermoorden,
nietwaar?

591
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Hij is mijn beste vriend!

592
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Nee, nee,
dat is waar je het mis hebt.

593
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
Hij is te ver heen
om je vriend te zijn.

594
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
Alles wat hij nu is, is een last.

595
00:36:37,600 --> 00:36:38,900
Dat is niet waar!

596
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Hij eet jouw eten,
hij heeft je apparaat verpest...

597
00:36:40,900 --> 00:36:42,400
Hij heeft zich overgegeven aan de klem.

598
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
Je moet van hem af komen

599
00:36:43,700 --> 00:36:44,900
voordat hij je brengt
met hem mee.

600
00:36:45,000 --> 00:36:46,700
-Rustig!
-Je hebt een kans

601
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
iets maken
van je leven hier,

602
00:36:48,300 --> 00:36:50,200
maar zo lang als dat karkas
is in mijn hut,

603
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
We zullen nooit meer verder kunnen
naar belangrijker dingen.

604
00:36:54,200 --> 00:36:56,500
Wat zijn dat in vredesnaam
waar heb je het over?

605
00:36:56,500 --> 00:36:59,200
We moeten verspreiden
het manifest...

606
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
verzamel onze volgers...

607
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
train ze.

608
00:37:04,900 --> 00:37:06,200
Je bent gek.

609
00:37:06,200 --> 00:37:07,500
Wil je mijn bescherming?

610
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Wil je onder mijn dak wonen?

611
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
Weg met hem.

612
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Ik heb je bescherming niet nodig!

613
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
Hoe lang gaat het met je?
denk dat je de laatste bent

614
00:37:17,500 --> 00:37:19,200
tegen Pit en de anderen,

615
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
zonder dat ik naar je uitkijk?

616
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ga je gang. Neem het.

617
00:37:27,200 --> 00:37:29,800
Denk eens aan wat
Het zal een opluchting zijn

618
00:37:29,900 --> 00:37:31,900
om niet te hebben
die verantwoordelijkheid...

619
00:37:31,900 --> 00:37:34,400
om vrij te zijn van zijn tirades.

620
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Ik ben geen moordenaar.

621
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
Als je wilt
om hier te overleven...

622
00:37:59,900 --> 00:38:01,500
Dat kun je beter leren.

623
00:38:01,600 --> 00:38:06,200
Als dat is wat nodig is
om in leven te blijven...

624
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
dan ga ik liever dood.

625
00:38:14,500 --> 00:38:16,200
Ga nu weg.

626
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
En neem hem mee...

627
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
...of ik vermoord hem.

628
00:38:28,700 --> 00:38:31,200
Tenzij je besloten hebt
de controle uit handen te geven

629
00:38:31,200 --> 00:38:32,600
van uw schip, kapitein,

630
00:38:32,700 --> 00:38:36,500
Ik stel voor dat u dat niet doet
gaan over onze grens.

631
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
We hebben het schip en de bemanning gevangengenomen

632
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
verantwoordelijk voor het bombardement
in de Laktivia-kantine.

633
00:38:40,700 --> 00:38:42,200
Ik zie.

634
00:38:42,200 --> 00:38:43,700
Ik ben bereid ze te ruilen

635
00:38:43,700 --> 00:38:45,900
voor het onmiddellijke
en onvoorwaardelijke vrijlating

636
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
van luitenant Parijs
en vaandrig Kim.

637
00:38:47,900 --> 00:38:51,200
Je bemanningsleden hebben dat al gedaan
berecht en veroordeeld.

638
00:38:51,200 --> 00:38:54,300
Zeg jij die
veroordelingen kunnen niet worden teruggedraaid,

639
00:38:54,400 --> 00:38:57,600
ongeacht het nieuwe bewijs
wordt aan het licht gebracht?

640
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Je hebt gelijk.

641
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
Dat is een schandalig beleid.

642
00:39:01,400 --> 00:39:05,700
Ik verzeker u: dat is gebleken
een zeer effectief afschrikmiddel zijn.

643
00:39:05,800 --> 00:39:08,100
Goedendag, kapitein.

644
00:39:09,700 --> 00:39:11,800
Tot zover het onderhandelen.

645
00:39:11,900 --> 00:39:14,700
Wat moeten we doen
met de gevangenen?

646
00:39:14,700 --> 00:39:17,200
Breng VeI naar mijn gereedstaande kamer.
Nu.

647
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
Ik wil de locatie
en schildcode

648
00:39:21,600 --> 00:39:23,900
tot maximale veiligheid
detentiecentrum.

649
00:39:23,900 --> 00:39:25,100
Wat is er mis,

650
00:39:25,100 --> 00:39:28,300
de Akritiriërs niet
akkoord met uw voorwaarden?

651
00:39:28,300 --> 00:39:30,600
Nee, feitelijk.

652
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Maar ik vermoed van wel.

653
00:39:32,700 --> 00:39:35,500
En wat maakt je zo zeker?

654
00:39:35,500 --> 00:39:37,800
Want als je dat niet doet,
jij en je zus

655
00:39:37,900 --> 00:39:40,900
gaan de rest besteden
van uw leven in de gevangenis.

656
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
Ik breng je naar de gevangenis

657
00:39:49,000 --> 00:39:52,700
en ik zorg ervoor dat je binnenkomt,

658
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
maar er zijn leden
van Open Sky daar

659
00:39:55,500 --> 00:39:57,600
en ik wil ze er ook uit hebben.

660
00:39:57,600 --> 00:40:00,300
Ik denk niet dat je het begrijpt
de manier waarop dit werkt.

661
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
Vertel me wat ik wil weten,

662
00:40:02,100 --> 00:40:05,700
en nadat ik mijn mensen terug heb,
Ik liet jou en je zus gaan.

663
00:40:05,700 --> 00:40:07,900
Dat is niet goed genoeg.

664
00:40:08,000 --> 00:40:11,200
Meneer Tuvok,
informeer de Akritiriërs

665
00:40:11,300 --> 00:40:13,400
dat we er klaar voor zijn
om de gevangenen uit te leveren.

666
00:40:15,800 --> 00:40:16,900
Alle gelijk.

667
00:40:17,000 --> 00:40:21,700
Bemanningslid Foster, neem de
gevangene van commandant Chakotay.

668
00:40:21,700 --> 00:40:24,400
Hij zal uploaden
de coördinaten en codes.

669
00:40:27,900 --> 00:40:29,600
Mag ik vragen hoe u het voorstelt?

670
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
voorbij komen
de Akritiriaanse patrouilles?

671
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
Ze zullen ongetwijfeld aanvallen

672
00:40:33,400 --> 00:40:35,800
zodra Voyager
steekt de grens over.

673
00:40:35,800 --> 00:40:39,000
Dat is precies waarom de redding
team zal niet aan boord van de Voyager zijn

674
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
Kapitein?

675
00:40:41,100 --> 00:40:43,300
Als ik me niet vergis,

676
00:40:43,300 --> 00:40:46,600
Het schip van meneer Neeix
is nog steeds in onze shuttlebaai.

677
00:40:46,700 --> 00:40:49,000
Ja.
Maar het schip van meneer Neeix

678
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
is extreem beperkt
gevechtscapaciteiten.

679
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
Dan moeten we dat wel zijn
Heel voorzichtig, nietwaar?

680
00:41:00,800 --> 00:41:04,900
Ik wil zijn kleren
en ik wil zijn schoenen!

681
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
Deze man is mijn vriend.

682
00:41:06,900 --> 00:41:09,300
Niemand raakt hem aan.

683
00:41:09,300 --> 00:41:12,500
Trek je terug!
Je hoeft niet gewond te raken.

684
00:41:16,500 --> 00:41:18,100
Nieuwe gevangene!

685
00:41:29,100 --> 00:41:30,100
Ik heb haar!

686
00:41:31,600 --> 00:41:32,800
Handen op je hoofd.

687
00:41:32,800 --> 00:41:33,900
Doe het nu!

688
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
NeeIix aan luitenant Tuvok.

689
00:41:35,500 --> 00:41:36,600
Ga je gang.

690
00:41:36,700 --> 00:41:38,200
We hebben gezelschap.

691
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Twee Akritiriaanse patrouilleschepen
op een onderscheppingskoers.

692
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
Ik weet niet zeker hoe lang
Ik kan ze tegenhouden.

693
00:41:42,900 --> 00:41:45,200
Wij gaan net zo snel
zoals we kunnen, meneer NeeIix.

694
00:41:45,300 --> 00:41:46,700
Kapitein!

695
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
Waar is Tom?

696
00:41:49,200 --> 00:41:51,000
Hij heeft hulp nodig.

697
00:41:55,100 --> 00:41:57,700
Akritiriaanse patrouille
naar een buitenaards schip.

698
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
Schakel onmiddellijk uit.

699
00:41:59,500 --> 00:42:00,900
Akritiriaanse patrouille?

700
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
Eh, ben ik in de Akritiriaanse ruimte?

701
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
Oh, lieverd.

702
00:42:04,600 --> 00:42:07,900
Ik dacht dat dit zo was
de tankhaven Heva VII.

703
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
Uh, dat zou je toevallig niet doen,

704
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
kan een aanbeveling doen...
respectabel etablissement

705
00:42:13,200 --> 00:42:16,600
waar ik dat had kunnen doen
mijn navigatie-array gerepareerd?

706
00:42:16,600 --> 00:42:17,900
Schakel onmiddellijk uit.

707
00:42:17,900 --> 00:42:19,500
Dit is je laatste waarschuwing.

708
00:42:19,500 --> 00:42:20,600
Janeway naar NeeIix.

709
00:42:20,600 --> 00:42:21,700
Iedereen is aan boord.

710
00:42:21,700 --> 00:42:22,900
Erkend.

711
00:42:22,900 --> 00:42:25,000
Ik weet dat het een kleintje is
krap daar achter,

712
00:42:25,100 --> 00:42:27,700
dus als ik iets kan doen
om je comfortabeler te maken...

713
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
NeeIix!
Haal ons hier gewoon weg!

714
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Natuurlijk, kapitein.

715
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
TaIaxisch vat
aan Akritiriaanse patrouille.

716
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
Mijn excuses
voor de kleine verwarring.

717
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
Ik vertrek nu,
volgens uw bestellingen.

718
00:42:48,800 --> 00:42:51,900
Zet uw motoren uit
en maak je klaar om aan boord te gaan.

719
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Eh, wat was dat, patrouille?

720
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
Dat laatste bericht was verminkt.

721
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
Ik heb altijd gedacht
van mijn vliegvaardigheden

722
00:43:05,800 --> 00:43:06,900
op zijn best bescheiden,

723
00:43:07,000 --> 00:43:09,900
en de voorwaarden
waren extreem gevaarlijk.

724
00:43:10,000 --> 00:43:13,600
Toch ben ik te slim af geweest
die Akritirianen, nietwaar?

725
00:43:13,600 --> 00:43:15,700
Je hebt het geweldig gedaan, NeeIix.

726
00:43:15,700 --> 00:43:16,900
Ik ben het ermee eens.

727
00:43:16,900 --> 00:43:18,300
Uitstekende besturing.

728
00:43:18,300 --> 00:43:19,900
Ik ben blij je te horen
zeg dat, kapitein,

729
00:43:20,000 --> 00:43:21,500
omdat ik heb nagedacht...

730
00:43:21,500 --> 00:43:23,200
tot Tom hier
komt weer op de been,

731
00:43:23,200 --> 00:43:27,400
Misschien kan ik het zelf proberen
een tijdje bij Conn.

732
00:43:27,500 --> 00:43:28,900
Dat zal niet nodig zijn.

733
00:43:29,000 --> 00:43:32,200
Luitenant Paris maakt het prima,
dankzij uitstekend dokterswerk.

734
00:43:32,300 --> 00:43:33,600
Ik ben klaar met analyseren
deze impIanten,

735
00:43:33,600 --> 00:43:35,300
en dat zal je graag doen
weet dat de behandeling

736
00:43:35,400 --> 00:43:37,800
Ik heb het met succes verstrekt
hun effect op u tegen te gaan.

737
00:43:37,800 --> 00:43:39,300
Wat was precies het effect?

738
00:43:39,300 --> 00:43:40,800
Mijn metingen wijzen erop
dat de implicaties

739
00:43:40,800 --> 00:43:42,300
zijn ontworpen
om de productie te stimuleren

740
00:43:42,300 --> 00:43:44,100
van acetylcholine
in de hypothalamus.

741
00:43:44,100 --> 00:43:45,700
Dat zou het verklaren
de opwinding.

742
00:43:45,700 --> 00:43:48,000
Hm. AcetyIchoIine
is een chemische stof in de hersenen

743
00:43:48,100 --> 00:43:51,300
gemeenschappelijk voor de neurale
structuren van de meeste mensachtigen.

744
00:43:51,300 --> 00:43:55,200
In wezen helpt het stimuleren
iemands agressieve neigingen.

745
00:43:55,200 --> 00:43:57,600
Zio had gelijk.

746
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
Kom op, Harry.

747
00:44:01,900 --> 00:44:03,500
We zijn te laat
voor dat steakdiner.

748
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
Ik denk het wel.

749
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
Wat bedoel je,
''Dat denk ik wel''?

750
00:44:08,400 --> 00:44:09,500
Het is de gedachte aan dat diner

751
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
dat hield ons op de been.

752
00:44:10,700 --> 00:44:12,200
Dus... wat denk je ervan?

753
00:44:12,200 --> 00:44:13,600
Eh, een gebakken aardappel...

754
00:44:13,700 --> 00:44:16,200
een grote heuvel
van gefrituurde uienringen?

755
00:44:16,200 --> 00:44:17,400
Tom...

756
00:44:17,500 --> 00:44:20,000
Misschien, misschien, eh...
wat gegrilde champignons.

757
00:44:20,100 --> 00:44:21,700
Tom, ik luister naar mij.

758
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
ik...

759
00:44:25,100 --> 00:44:27,000
Ik heb je bijna vermoord.

760
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
Wat zeg je?

761
00:44:28,300 --> 00:44:29,600
Jij bent degene
dat hield mij in leven.

762
00:44:29,600 --> 00:44:31,900
Ik was klaar om te slaan
jij met de pijp.

763
00:44:32,000 --> 00:44:33,300
Weet je het niet meer?

764
00:44:35,300 --> 00:44:38,500
Je wilt het weten
wat ik me herinner?

765
00:44:38,600 --> 00:44:41,600
Iemand zegt:
''Deze man is mijn vriend.

766
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
Niemand raakt hem aan.''

767
00:44:44,500 --> 00:44:47,600
Dat zal ik onthouden
voor een lange tijd.

768
00:44:49,600 --> 00:44:51,100
Dus...

769
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Wat zeg je ervan, we blazen

770
00:44:52,600 --> 00:44:55,000
een week waard
van replicatorrantsoenen?

771
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
Dus, wat is het dessert?

772
00:44:57,800 --> 00:44:59,900
Kersentaart, weet je het niet meer?

773
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Hoe zit het met de fudge
rimpelpudding?

774
00:45:02,300 --> 00:45:04,300
Ah! Ja...



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net